Il ne pouvait se servir du canot entraîné à raison de douze à treize mètres par seconde.

因为在速度为每秒12至13米的情况下，他根本无法利用那只小艇。

Toute la journée, on courut ainsi à raison de six milles à l’heure, toute la nuit aussi.

每16公里一小，每站不过停两分钟。爵士刻恨不得变成一只小鸟迅速飞到东海岸去。

Volontiers, votre vin d’Espagne est excellent ; vous voyez bien que nous avons eu tout à fait raison de pacifier ce pays-là.

“很愿意。你的西班牙酒味道好极了，你瞧，我们平定那个国家是很对的。”

À sa sortie du canal de Bahama, sur quatorze lieues de large, et sur trois cent cinquante mètres de profondeur, le Gulf-Stream marche à raison de huit kilomètres à l’heure.

从巴哈马运河出来，海湾暖流在14里宽、350米深的范围内以每小8公里的速度流动。

Nous faisons du commerce de consignation manufacturière avec les États-Unis depuis de nombreuses années, donc, nous avons déjà beaucoup d'expérience. Vous avez tout à fait raison de nous faire confiance.

好几年前我们就和美H做委托加，在这方面有一定的经验, 所以质量方面您完全不必担心。

Le changement se faisait à vue, pour un jour ou deux, à raison de trente sous par jour, au moyen d’un costume ressemblant le plus possible à l’honnêteté de tout le monde.

这种化装立即奏效，可以维持一两天，代价是三十个苏一天，办法是穿一套与一般正派人的穿着非常相似的服装。

Comme je vous l'ai dit c'est une quinzaine de chapatis, tortillas, galettes de confinement, ça dépend comment voulez l'appeler, et à raison de deux par repas mine de rien ça part très vite.

正如我和你们说过的那样，该面团可以做，十五来个薄煎饼、玉米粉饼、居家隔离馅饼，看你们想怎么叫它，按照每餐两个饼的吃法，很快面团就会被悄悄用完了。

Et le géant, amusé, demande à la raison de sa venue.

Oui, je pense qu'elle a tout à fait raison de protéger son image.

C’est au total 104 prisonniers qui vont être libérés dans les mois à venir, en quatre fois, à raison de 26 prisonniers à chaque fois.

Le scooter, c'est un plein par semaine, avec une moyenne de 10 euros. La voiture, c'est un plein par mois à raison de 90 euros.

AD : Les voyages touristiques à destination de la Polynésie française comme Tahiti seront interrompus à partir de mercredi en raison de la pandémie.

En fait, cette lettre là, pour moi, ce c'était quelque part ramener à la raison, de gens qui peuvent par chance la lire et qui pourront avoir le courage.

Pour atteindre ce but, elles ont, à raison de la loi qui les enchaîne au sol, à vaincre des difficultés bien plus grande que celles qui s'opposent à la multiplication des animaux.

La Fédération espagnole de football a annoncé la suspension de toutes les compétitions à partir du 16 mai en raison de désaccords avec le gouvernement espagnol sur la vente des droits de télévision.